A centuries-old opera masterpiece dissolves cultural boundaries for British, Chinese youth